Temaer
1.
الفاتحة
Åpningen
2.
البقرة
Kua
3.
آل عمران
Joakims familie
4.
النساء
Kvinnene
5.
المائدة
Det dekkede bordet
6.
الأنعام
Buskapen
7.
الأعراف
Vollene
8.
الأنفال
Krigsbyttene
9.
التوبة
Angeren
10.
يونس
Jonas
11.
هود
Eber
12.
يوسف
Josef
13.
الرعد
Tordenen
14.
ابراهيم
Abraham
15.
الحجر
Steinområdet
16.
النحل
Bien
17.
الإسراء
Israels barn
18.
الكهف
Hulen
19.
مريم
Maria
20.
طه
Taha
21.
الأنبياء
Profetene
22.
الحج
Pilegrimsferden
23.
المؤمنون
De troende
24.
النور
Lyset
25.
الفرقان
Kriteriet
26.
الشعراء
Poetene
27.
النمل
Maurene
28.
القصص
Historiene
29.
العنكبوت
Edderkoppen
30.
الروم
Romerne
31.
لقمان
Loqmān
32.
السجدة
Å falle på kne med ansiktet ned i tilbedelse
33.
الأحزاب
Alliansen
34.
سبإ
Saba
35.
فاطر
Opphaveren
36.
يس
Yāsīn
37.
الصافات
De som er stilt i rekker
38.
ص
Sad
39.
الزمر
Flokkene
40.
غافر
Tilgiveren
41.
فصلت
Tydeliggjort i detaljer
42.
الشورى
Samrådet
43.
الزخرف
Forgyllingen
44.
الدخان
Røyken
45.
الجاثية
Knelingen
46.
الأحقاف
Sanddynene
47.
محمد
Mohammad
48.
الفتح
Seieren
49.
الحجرات
Værelsene
50.
ق
Qāf
51.
الذاريات
De strøende vindene
52.
الطور
Sinaifjellet
53.
النجم
Stjernen
54.
القمر
Månen
55.
الرحمن
Den mest Barmhjertige
56.
الواقعة
Den uunngåelige begivenheten
57.
الحديد
Jernet
58.
المجادلة
Argumentasjonen
59.
الحشر
Landsforvisningen
60.
الممتحنة
Kvinnen som skal bli eksaminert
61.
الصف
Fylkingen
62.
الجمعة
Fredagen
63.
المنافقون
Hyklerne
64.
التغابن
Tapets synliggjøring
65.
الطلاق
Skilsmissen
66.
التحريم
Forbudet
67.
الملك
Kongemakten
68.
القلم
Pennen
69.
الحاقة
Den uunngåelige timen
70.
المعارج
Himmelstigen
71.
نوح
Noah
72.
الجن
Dsjinnene
73.
المزمل
Den innhyllede
74.
المدثر
Den tilhyllede
75.
القيامة
Oppstandelsen
76.
الانسان
Mennesket
77.
المرسلات
De utsendte
78.
النبإ
Underretningen
79.
النازعات
De som drar voldsomt ut
80.
عبس
Han rynket pannen
81.
التكوير
Sammenfoldingen
82.
الإنفطار
Spjæringen
83.
المطففين
Snyterne
84.
الإنشقاق
Revningen
85.
البروج
Galaksene
86.
الطارق
Den som kommer om natten
87.
الأعلى
Den aller mest Høytstående
88.
الغاشية
Den overveldende
89.
الفجر
Daggryet
90.
البلد
Byen
91.
الشمس
Solen
92.
الليل
Natten
93.
الضحى
Formiddagen
94.
الشرح
Utvidelsen
95.
التين
Fikenen
96.
العلق
Den festede hengende massen
97.
القدر
Skjebnenatten
98.
البينة
Det innlysende beviset
99.
الزلزلة
Jordskjelvet
100.
العاديات
De galopperende
101.
القارعة
Det knusende sammenstøtet
102.
التكاثر
Rikdommens stolthet
103.
العصر
Tiden
104.
الهمزة
Ærekrenkeren
105.
الفيل
Elefanten
106.
قريش
Qoraysh
107.
الماعون
Dagligdagse bruksgjenstander
108.
الكوثر
Det rikelige
109.
الكافرون
De vantro
110.
النصر
Hjelpen
111.
المسد
Palmefibersnoren
112.
الإخلاص
Oppriktigheten
113.
الفلق
Det store smellet
114.
الناس
Menneskeheten
Feil i databasen: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MariaDB server version for the right syntax to use near '53' at line 1
Back Forward
An-Najm (Stjernen)
KAPITTEL: 53 | FRA: MEKKA | åPENBARINGSREKKEFØLGE: 23
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
I Allahs navn, den mest Barmhjertige, den evig Nåderike

53:1
Kopier teksten
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ 1

Ved den skinnende stjernen (Mohammad ﷺ) da han (steg opp under oppstigningsnatten i løpet av en blunk og så) steg ned!

53:2
Kopier teksten
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ 2

Han som velsigner dere med sitt nærvær (Sendebudet ﷺ, som har gitt dere rangen av å bli kalt følgesvenner ved å velsigne dere med sitt velsignende nærvær), har aldri vært villfaren og aldri havnet på avveier,

53:3
Kopier teksten
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ 3

og heller ikke taler han av egen lyst,

53:4
Kopier teksten
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ 4

hans ord er kun det som blir åpenbart for ham.

53:5
Kopier teksten
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ 5

Han er blitt tildelt (direkte fullkommen) viten av Én (Herren) med den mektigste kraften,

53:6
Kopier teksten
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ 6

den mest fullkomne Skjønnheten. Så besluttet Han (den strålende skjønnheten) å synliggjøre Seg,

53:7
Kopier teksten
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ 7

og han (Profeten Mohammad ﷺ) var på den øverste horisonten (av skaperverkets rike under oppstigningsnatten; han var på enden av det skapte verdensaltet);

53:8
Kopier teksten
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ 8

deretter nærmet Han (Herren over all ære) Seg (Sin elskede Mohammad ﷺ), så nærmet Han seg enda mer,*

* Denne tolkningen ble gjengitt av imam Bokhāri i hans sikre hadīth-samling berettet av følgesvennen Anas bin Mālik رضي الله عنه i tillegg til dette er dette utsagnet til flere fortolkere av Koranen, som har basert seg på disse autoritetene: følgesvennen ‛Abdollah bin ‛Abbās, imam Hasan al-Basri, imam Ja‛far as-Sādiq, Mohammad bin Ka‛b al-Qarzi at-tābi‛i og Dahhāk رضي الله عنه.

53:9
Kopier teksten
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ 9

så ble det igjen en avstand som målte kun to buelengder (mellom den Sannes stråleglans og Hans høyaktede elskede ﷺ) eller mindre enn det også (i nærhetens aller høyeste grad).

53:10
Kopier teksten
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ a

Så (på denne stasjonen av nærhet og under dette møtet) åpenbarte Han for Sin (mest elskede) tjener hva Han enn åpenbarte.

53:11
Kopier teksten
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ b

Hjertet (hans) opplevde ikke det motsatte av alt det øynene (hans) skuet!

53:12
Kopier teksten
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ c

Krangler dere med ham om hva han så?

53:13
Kopier teksten
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ d

Og uten tvil, han så jo Ham (den Sannes stråleglans) for andre gang også (mens dere krangler om hvordan han så Ham den ene gangen)*,

* Denne tolkningen er basert på utsagnet til følgesvennene Ibn ‛Abbās og Abō Żarr Ghifāri رضي الله عنه og på utsagnet til følgende tābi‛īn: ‛Ikrimah, imam Hasan al-Basri, Mohammad bin Ka‛b al-Qarzi, Abō-l-‛Āliyah ar-Riyāhi, ‛Atā bin Abi Rabah og Ka‛b al Ahbār رضي الله عنه Dette er også imam Ahmad bin Hanbals og imam Abō-l-Hasan al-Ash‛aris رضي الله عنه utsagn.

53:14
Kopier teksten
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ e

ved det ytterste lotustreet,

53:15
Kopier teksten
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ f

like ved det er det evige værestedets hage,

53:16
Kopier teksten
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ g

da den Sannes lysskinns stråler overdekket det (ytterste) lotustreet, som dekket det helt.*

* Denne tolkningen er også gjort etter imam Hasan al Basris رضي الله عنه og flere andre autoriteters mening.

53:17
Kopier teksten
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ h

Øyet hans ble ikke tilbøyelig til noen annen retning, og ei heller krysset det grensen (det holdt seg ufravendt på Ham det skulle se på).

53:18
Kopier teksten
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ i

Uten tvil, han så mange av sin Herres store tegn (under oppstigningsnatten).

53:19
Kopier teksten
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ j

Har dere noen gang sett grundig på (avgudsstatuene) Lāt og ‛Ozza,

53:20
Kopier teksten
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ k

og i tillegg Manāt, den tredje (holder dere dem som Allahs døtre [gudinner])?

53:21
Kopier teksten
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ l

(Å, dere flergudsdyrkere!) Er det sønner for dere og for Ham døtre?

53:22
Kopier teksten
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ m

(Om deres forestilling er korrekt), så er denne fordelingen urettferdig.

53:23
Kopier teksten
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ n

Men (sannheten er at) de (avgudsstatuene) er kun navn, som dere og fedrene deres har gitt dem. Allah har ikke nedsendt noen autorisasjon for dem. De følger kun antakelser og deres eget jegs lyster, enda det har kommet rettledning fra Herren deres til dem.

53:24
Kopier teksten
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ o

Er alt det mennesket lengter etter, tilgjengelig for ham?

53:25
Kopier teksten
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ p

Allah alene er Herren over det hinsidige og det dennesidige!

53:26
Kopier teksten
وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ q

Og hvor mange engler er det ikke i himlene (som de vantro og flergudsdyrkerne tilber og forventer skal gå i forbønn for dem)? Med mindre Allah iverksetter tillatelse for den Han vil og foretrekker.

53:27
Kopier teksten
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ r

Sannelig, de som ikke tror på det hinsidige, de gir englene kvinnenavn.

53:28
Kopier teksten
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا s

Og de har ingen kunnskap om det, de følger kun antakelse. Og sannelig, antakelse er ikke til noen nytte mot forvissningen i det hele tatt.

53:29
Kopier teksten
فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا t

Så vend du bort din oppmerksomhet fra ham som vender seg bort fra Vår ihukommelse og ikke har noen annen hensikt enn jordelivet.

53:30
Kopier teksten
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ u

Dette er deres grense til vitenens tilgang! Sannelig, Herren din kjenner svært vel til den som har forvillet seg bort fra Hans vei, og Han vet svært vel om den som har oppnådd rettledningen.

53:31
Kopier teksten
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى v

Og Allah tilhører alt det som i himlene og alt det som på jorden er, sånn at Han kan lønne dem som begikk illgjerninger, for handlingene deres, og belønne dem som utfører dydige handlinger, med det vakre.

53:32
Kopier teksten
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ w

For dem som avholder seg fra grove synder og uanstendighet i tillegg til små synder (og forseelser), har Herren din sannelig omfangsrik tilgivelse. Han kjenner svært vel til dere, da Han innledet deres liv og utvikling av jord, og da dere var embryoer* (unnfanget) i deres mødres liv. Så anse ikke dere selv som svært rene, Han vet svært vel om hvem som (egentlig) er gudfryktig.

* Embryo: fosteranlegg i perioden fra egget har festet seg i livmorslimhinnen til utgangen av åttende svangerskapsuke.

53:33
Kopier teksten
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ x

Har du sett ham som vendte seg bort (fra sannheten),

53:34
Kopier teksten
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ y

og som ga lite (av sin rikdom i sannhetens vei), og som så stanset (sin hånd)?

53:35
Kopier teksten
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ z

Har han det usettes viten, så han ser?

53:36
Kopier teksten
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ A

Er han da ikke blitt underrettet om det som var (nevnt) i Moses' skriftblader

53:37
Kopier teksten
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ B

og i Abrahams (skriftblader), som oppfylte (Allahs alle befalinger) fullkomment?

53:38
Kopier teksten
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ C

At ingen byrdebærer vil bære på noen andres (synders) byrde,

53:39
Kopier teksten
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ D

og at mennesket (ifølge rettferdighet) kun vil få for det han strevde for (men når det gjelder velviljen, har ingen rett til den, da den kun er foræring og velbehag fra Allah, Han skjenker den til hvem Han enn vil, og hvor mye Han vil),

53:40
Kopier teksten
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ E

og at alt hans strev snart vil bli vist (gjort synlig).

53:41
Kopier teksten
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ F

Deretter vil han bli lønnet fullt ut (for alt sitt strev),

53:42
Kopier teksten
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ G

og (til slutt skal enhver) ende opp hos Herren din.

53:43
Kopier teksten
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ H

Og at Han får en til å le (gjennom glede) og gråte (gjennom sorg),

53:44
Kopier teksten
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا I

og at Han forårsaker død og gir liv.

53:45
Kopier teksten
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ J

Og at Han skapte de to kjønn, hankjønn og hunkjønn,

53:46
Kopier teksten
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ K

av en sæddråpe når den ejakuleres (i livmoren).

53:47
Kopier teksten
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ L

Og at gjenopplivningen (etter døden) påligger Ham alene!

53:48
Kopier teksten
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ M

Og at Han gjør en velhavende (ved å gi ifølge ens behov) og fyller skattkamrene (ved å gi mer enn behovet).

53:49
Kopier teksten
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ N

Og at Han er (stjernen) Sirius' Herre (en stjerne som ble tilbedt i uvitenhetstiden)!

53:50
Kopier teksten
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ O

Og at Han tilintetgjorde det første (folket) av ‛Ād

53:51
Kopier teksten
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ P

og (folket) Thamōd også, og så ikke lot noen (av dem) være igjen!

53:52
Kopier teksten
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ Q

Og (tilintetgjorde) Noahs folk før det. Sannelig, de var ytterst ondskapsfulle og svært oppsetsige.

53:53
Kopier teksten
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ R

Og de veltede byene (som tilhørte Lots folk) var det Han som (løftet opp og) smadret,

53:54
Kopier teksten
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ S

så de ble overdekket av det som overdekket dem (det ble sluppet et steinregn over dem).

53:55
Kopier teksten
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ T

Så (å, du menneske!), hvilke av din Herres velsignelser vil du være i tvil om?

53:56
Kopier teksten
هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ U

Dette (Sendebudet ﷺ) er også en advarer av de tidligere advarerne.

53:57
Kopier teksten
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ V

Den nær forestående (dommens dags time) har kommet nær!

53:58
Kopier teksten
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ W

Ingen andre enn Allah kan synliggjøre den (og la den stå)!

53:59
Kopier teksten
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ X

Er dere forundret over denne forkynnelsen?

53:60
Kopier teksten
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ Y

Og dere ler, og gråter ikke?

53:61
Kopier teksten
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ Z

Og dere er engasjert i (forsømmelighetens) lek?

53:62
Kopier teksten
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩ 1

Knel med ansiktet ned for Allah, og tilbe (Ham) alene!