Les Surah Ad-Dhariyat
Temaer
1.
الفاتحة
Åpningen
2.
البقرة
Kua
3.
آل عمران
Joakims familie
4.
النساء
Kvinnene
5.
المائدة
Det dekkede bordet
6.
الأنعام
Buskapen
7.
الأعراف
Vollene
8.
الأنفال
Krigsbyttene
9.
التوبة
Angeren
10.
يونس
Jonas
11.
هود
Eber
12.
يوسف
Josef
13.
الرعد
Tordenen
14.
ابراهيم
Abraham
15.
الحجر
Steinområdet
16.
النحل
Bien
17.
الإسراء
Israels barn
18.
الكهف
Hulen
19.
مريم
Maria
20.
طه
Taha
21.
الأنبياء
Profetene
22.
الحج
Pilegrimsferden
23.
المؤمنون
De troende
24.
النور
Lyset
25.
الفرقان
Kriteriet
26.
الشعراء
Poetene
27.
النمل
Maurene
28.
القصص
Historiene
29.
العنكبوت
Edderkoppen
30.
الروم
Romerne
31.
لقمان
Loqmān
32.
السجدة
Å falle på kne med ansiktet ned i tilbedelse
33.
الأحزاب
Alliansen
34.
سبإ
Saba
35.
فاطر
Opphaveren
36.
يس
Yāsīn
37.
الصافات
De som er stilt i rekker
38.
ص
Sad
39.
الزمر
Flokkene
40.
غافر
Tilgiveren
41.
فصلت
Tydeliggjort i detaljer
42.
الشورى
Samrådet
43.
الزخرف
Forgyllingen
44.
الدخان
Røyken
45.
الجاثية
Knelingen
46.
الأحقاف
Sanddynene
47.
محمد
Mohammad
48.
الفتح
Seieren
49.
الحجرات
Værelsene
50.
ق
Qāf
51.
الذاريات
De strøende vindene
52.
الطور
Sinaifjellet
53.
النجم
Stjernen
54.
القمر
Månen
55.
الرحمن
Den mest Barmhjertige
56.
الواقعة
Den uunngåelige begivenheten
57.
الحديد
Jernet
58.
المجادلة
Argumentasjonen
59.
الحشر
Landsforvisningen
60.
الممتحنة
Kvinnen som skal bli eksaminert
61.
الصف
Fylkingen
62.
الجمعة
Fredagen
63.
المنافقون
Hyklerne
64.
التغابن
Tapets synliggjøring
65.
الطلاق
Skilsmissen
66.
التحريم
Forbudet
67.
الملك
Kongemakten
68.
القلم
Pennen
69.
الحاقة
Den uunngåelige timen
70.
المعارج
Himmelstigen
71.
نوح
Noah
72.
الجن
Dsjinnene
73.
المزمل
Den innhyllede
74.
المدثر
Den tilhyllede
75.
القيامة
Oppstandelsen
76.
الانسان
Mennesket
77.
المرسلات
De utsendte
78.
النبإ
Underretningen
79.
النازعات
De som drar voldsomt ut
80.
عبس
Han rynket pannen
81.
التكوير
Sammenfoldingen
82.
الإنفطار
Spjæringen
83.
المطففين
Snyterne
84.
الإنشقاق
Revningen
85.
البروج
Galaksene
86.
الطارق
Den som kommer om natten
87.
الأعلى
Den aller mest Høytstående
88.
الغاشية
Den overveldende
89.
الفجر
Daggryet
90.
البلد
Byen
91.
الشمس
Solen
92.
الليل
Natten
93.
الضحى
Formiddagen
94.
الشرح
Utvidelsen
95.
التين
Fikenen
96.
العلق
Den festede hengende massen
97.
القدر
Skjebnenatten
98.
البينة
Det innlysende beviset
99.
الزلزلة
Jordskjelvet
100.
العاديات
De galopperende
101.
القارعة
Det knusende sammenstøtet
102.
التكاثر
Rikdommens stolthet
103.
العصر
Tiden
104.
الهمزة
Ærekrenkeren
105.
الفيل
Elefanten
106.
قريش
Qoraysh
107.
الماعون
Dagligdagse bruksgjenstander
108.
الكوثر
Det rikelige
109.
الكافرون
De vantro
110.
النصر
Hjelpen
111.
المسد
Palmefibersnoren
112.
الإخلاص
Oppriktigheten
113.
الفلق
Det store smellet
114.
الناس
Menneskeheten
Feil i databasen: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MariaDB server version for the right syntax to use near '51' at line 1
Back Forward
Adh-Dhariyat (De strøende vindene)
KAPITTEL: 51 | FRA: MEKKA | åPENBARINGSREKKEFØLGE: 67
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
I Allahs navn, den mest Barmhjertige, den evig Nåderike

51:1
Kopier teksten
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا 1

Ved vindene som blåser og strør ut,

51:2
Kopier teksten
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا 2

og ved skyene som bærer på et tungt lass (vann),

51:3
Kopier teksten
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا 3

og ved skipene som glir fint,

51:4
Kopier teksten
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا 4

og ved englene som fordeler oppgaver,

51:5
Kopier teksten
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ 5

sannelig, det dere blir lovet (om det hinsidige), er visselig helt sant!

51:6
Kopier teksten
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ 6

Og sannelig, gjengjeld (for handlingene) vil i sannhet finne sted.

51:7
Kopier teksten
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ 7

Og ved himmelen, som har galakser (av stjerner og planeter) og stier (baner),

51:8
Kopier teksten
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ 8

sannelig, dere er (fanget) i motstridende og selvmotsigende ytringer.

51:9
Kopier teksten
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ 9

Kun den vender seg bort fra dem (Sendebudet ﷺ og Koranen), som er blitt vendt bort (fra den opprinnelige kunnskaps kilde).

51:10
Kopier teksten
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ a

Ruinert er de som lyver basert på antakelser,

51:11
Kopier teksten
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ b

som glemmer (det hinsidige) ved å være fanget i uvitenhet og forsømmelighet.

51:12
Kopier teksten
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ c

De spør: «Når vil gjengjeldens dag være?»

51:13
Kopier teksten
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ d

(Si:) «(Det vil være) den dagen da de vil bli grillet i helvetes ild!»

51:14
Kopier teksten
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ e

(Det vil bli sagt til dem:) «Smak på straffen deres! Dette er den pinen som dere ville ha framskyndet!»

51:15
Kopier teksten
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ f

Sannelig, de gudfryktige vil være (nyte det evige liv) i hager og kilder,

51:16
Kopier teksten
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ g

de vil ta imot (med lyst og ekstatisk glede) de velsignelsene som Herren deres vil gi dem (med vennlighet og sjenerøsitet). Sannelig, disse er de som var åndelig fullkomne før dette (i jordelivet),

51:17
Kopier teksten
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ h

de pleide å sove lite om natten,

51:18
Kopier teksten
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ i

og (våke) i nattens senere stunder for å be om tilgivelse,

51:19
Kopier teksten
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ j

og i deres eiendom var det en bestemt andel for tiggerne og de berøvede (alle trengende).

51:20
Kopier teksten
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ k

Og på jorden er det flere tegn for dem som er fullt forvisset i troen,

51:21
Kopier teksten
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ l

og i deres indre også. Ser dere da ikke?

51:22
Kopier teksten
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ m

Og i himmelen er forsyningen deres og alt det dere blir lovet.

51:23
Kopier teksten
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ n

Ved Herren over himmel og jord! Det (løftet Vårt) er sant akkurat som det at dere kan tale (slik som dere er helt sikre på hva dere sier med tungen deres).

51:24
Kopier teksten
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ o

Har historien om Abrahams ærverdige gjester nådd deg?

51:25
Kopier teksten
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ p

Da de (englene) kom inn til ham, hilste de: «Fred!» Abraham svarte: «Fred!» (samtidig tenkte han inni seg): «Fremmede folk!»

51:26
Kopier teksten
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ q

Så skyndte han seg til sitt hjem og brakte en stekt oppfetet kalv,

51:27
Kopier teksten
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ r

og serverte den til dem. Han sa: «Vil dere da ikke spise?»

51:28
Kopier teksten
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ s

Men så følte han en lett engstelse for dem inni seg (fordi de ikke spiste). Englene sa: «Engst deg ikke!», og de bebudet ham gladmeldingen om en kunnskapsrik sønn (Isak).

51:29
Kopier teksten
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ t

Men da kom hustruen hans (Sara) inn høylytt av forundring og slo seg på pannen av forbauselse og sa: «(Skal) en gammel, ufruktbar dame (føde barn)?»

51:30
Kopier teksten
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ u

Englene sa: «Slik skal det skje, Herren din har sagt det! Sannelig, Han er den mest Vise, den Allvitende!»

51:31
Kopier teksten
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ v

Abraham sa: «Å, dere (Allahs) utsendte engler! Hvilket annet oppdrag har dere (kommet for utenom denne gledens nyhet)?»

51:32
Kopier teksten
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ w

Englene sa: «Vi er blitt sendt til et syndig folk (Lots folk)

51:33
Kopier teksten
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ x

for å la det regne over dem steiner av leire,

51:34
Kopier teksten
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ y

(steiner) som er blitt merket av Herren din for dem som overskrider grensen!»

51:35
Kopier teksten
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ z

Så førte Vi ut derfra (fra Lots folks by) enhver som var av de troende,

51:36
Kopier teksten
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ A

men Vi fant der bare ett hus med muslimer (der bodde Lot og hans to døtre).

51:37
Kopier teksten
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ B

Og Vi lot i den (byen) et tegn (en lekse av advarsel) være igjen for dem som frykter den smertelige pinen.

51:38
Kopier teksten
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ C

Og i (historien til) Moses (er det også tegn), den gang Vi sendte ham til farao med et soleklart bevis.

51:39
Kopier teksten
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ D

Men han vendte seg bort sammen med hoffet sitt, og han sa: «(Han er enten) en magiker eller en besatt mann!»

51:40
Kopier teksten
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ E

Så tok Vi ham og hærskaren hans fatt (med pinen) og druknet dem i sjøen, for han utrettet kun klanderverdige verk.

51:41
Kopier teksten
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ F

Og i (utslettelsen av folket) ‛Ād (er det også tegn), den gang Vi sendte over dem en fatal vind (tom for godt og velsignelse).

51:42
Kopier teksten
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ G

Den etterlot intet av det den kom over, uten å pulverisere det helt.

51:43
Kopier teksten
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ H

Og i (tilintetgjørelse av folket) Thamōd (er det også advarselstegn), den gang det ble sagt til dem: «Bare fortsett å nyte til en fastsatt tid!»

51:44
Kopier teksten
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ I

Men de viste oppsetsighet mot sin Herres befaling, så de ble tatt fatt av den grufulle tordenen, mens de stod og så (det hende).

51:45
Kopier teksten
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ J

Da maktet de verken å stå eller å ta hevn (over Oss).

51:46
Kopier teksten
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ K

Og (Vi tilintetgjorde også) Noahs folk før det. Sannelig, de var et svært ulydig folk.

51:47
Kopier teksten
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ L

Og det himmelske universet bygget Vi med stor kraft, og sannelig, Vi gjør det (dette universet) videre.

51:48
Kopier teksten
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ M

Og jorden (jordens overflate), det er Vi som har gjort den til et gulv (verdig som oppholdssted), så hvor utmerket Vi er til å tilrettelegge og bre ut.

51:49
Kopier teksten
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ N

Og Vi skapte alle ting parvis, slik at dere må bli oppmerksomme og innse.

51:50
Kopier teksten
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ O

Så løp mot Allah! Sannelig, jeg er for dere en soleklar advarer fra Ham.

51:51
Kopier teksten
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ P

Og sett ikke sammen med Allah noen andre som tilbedelsesverdig. Sannelig, jeg er for dere en soleklar advarer fra Ham.

51:52
Kopier teksten
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ Q

På lignende måte kom intet sendebud til dem som var før dem, uten at de sa: «(Han er) en magiker eller en besatt mann!»

51:53
Kopier teksten
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ R

Overførte de disse ordene videre i arv til hverandre? Faktisk er de (alle) et oppsetsig folk.

51:54
Kopier teksten
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ S

Så vend du bort ditt vennlige blikk fra dem, og du vil ikke bli å klandre (for at de fornekter å anta troen).

51:55
Kopier teksten
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ T

Og fortsett å formane! Sannelig, formaningen gagner de troende.

51:56
Kopier teksten
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ U

Og Jeg skapte dsjinnene og menneskene bare for at de må omfavne Min tilbedelse!

51:57
Kopier teksten
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ V

Ikke ønsker Jeg forsyning (betaling) fra dem, og ei heller ønsker Jeg at de skal bespise Meg.

51:58
Kopier teksten
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ W

Sannelig, Allah alene er Forsyneren, Herren over den overhendige kraften, den mest Faste (Han trenger ingens hjelp og bistand).

51:59
Kopier teksten
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ X

Sannelig, for de ondsinnede er det fastsatt en andel av pinen lik pinen til deres venner (som levde før dem). De bør ikke be om framskyndelse fra Meg.

51:60
Kopier teksten
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ Y

En stor undergang venter de vantro på dagen deres, som de er blitt lovet.