Les Surah Ad-Dukhan
Temaer
1.
الفاتحة
Åpningen
2.
البقرة
Kua
3.
آل عمران
Joakims familie
4.
النساء
Kvinnene
5.
المائدة
Det dekkede bordet
6.
الأنعام
Buskapen
7.
الأعراف
Vollene
8.
الأنفال
Krigsbyttene
9.
التوبة
Angeren
10.
يونس
Jonas
11.
هود
Eber
12.
يوسف
Josef
13.
الرعد
Tordenen
14.
ابراهيم
Abraham
15.
الحجر
Steinområdet
16.
النحل
Bien
17.
الإسراء
Israels barn
18.
الكهف
Hulen
19.
مريم
Maria
20.
طه
Taha
21.
الأنبياء
Profetene
22.
الحج
Pilegrimsferden
23.
المؤمنون
De troende
24.
النور
Lyset
25.
الفرقان
Kriteriet
26.
الشعراء
Poetene
27.
النمل
Maurene
28.
القصص
Historiene
29.
العنكبوت
Edderkoppen
30.
الروم
Romerne
31.
لقمان
Loqmān
32.
السجدة
Å falle på kne med ansiktet ned i tilbedelse
33.
الأحزاب
Alliansen
34.
سبإ
Saba
35.
فاطر
Opphaveren
36.
يس
Yāsīn
37.
الصافات
De som er stilt i rekker
38.
ص
Sad
39.
الزمر
Flokkene
40.
غافر
Tilgiveren
41.
فصلت
Tydeliggjort i detaljer
42.
الشورى
Samrådet
43.
الزخرف
Forgyllingen
44.
الدخان
Røyken
45.
الجاثية
Knelingen
46.
الأحقاف
Sanddynene
47.
محمد
Mohammad
48.
الفتح
Seieren
49.
الحجرات
Værelsene
50.
ق
Qāf
51.
الذاريات
De strøende vindene
52.
الطور
Sinaifjellet
53.
النجم
Stjernen
54.
القمر
Månen
55.
الرحمن
Den mest Barmhjertige
56.
الواقعة
Den uunngåelige begivenheten
57.
الحديد
Jernet
58.
المجادلة
Argumentasjonen
59.
الحشر
Landsforvisningen
60.
الممتحنة
Kvinnen som skal bli eksaminert
61.
الصف
Fylkingen
62.
الجمعة
Fredagen
63.
المنافقون
Hyklerne
64.
التغابن
Tapets synliggjøring
65.
الطلاق
Skilsmissen
66.
التحريم
Forbudet
67.
الملك
Kongemakten
68.
القلم
Pennen
69.
الحاقة
Den uunngåelige timen
70.
المعارج
Himmelstigen
71.
نوح
Noah
72.
الجن
Dsjinnene
73.
المزمل
Den innhyllede
74.
المدثر
Den tilhyllede
75.
القيامة
Oppstandelsen
76.
الانسان
Mennesket
77.
المرسلات
De utsendte
78.
النبإ
Underretningen
79.
النازعات
De som drar voldsomt ut
80.
عبس
Han rynket pannen
81.
التكوير
Sammenfoldingen
82.
الإنفطار
Spjæringen
83.
المطففين
Snyterne
84.
الإنشقاق
Revningen
85.
البروج
Galaksene
86.
الطارق
Den som kommer om natten
87.
الأعلى
Den aller mest Høytstående
88.
الغاشية
Den overveldende
89.
الفجر
Daggryet
90.
البلد
Byen
91.
الشمس
Solen
92.
الليل
Natten
93.
الضحى
Formiddagen
94.
الشرح
Utvidelsen
95.
التين
Fikenen
96.
العلق
Den festede hengende massen
97.
القدر
Skjebnenatten
98.
البينة
Det innlysende beviset
99.
الزلزلة
Jordskjelvet
100.
العاديات
De galopperende
101.
القارعة
Det knusende sammenstøtet
102.
التكاثر
Rikdommens stolthet
103.
العصر
Tiden
104.
الهمزة
Ærekrenkeren
105.
الفيل
Elefanten
106.
قريش
Qoraysh
107.
الماعون
Dagligdagse bruksgjenstander
108.
الكوثر
Det rikelige
109.
الكافرون
De vantro
110.
النصر
Hjelpen
111.
المسد
Palmefibersnoren
112.
الإخلاص
Oppriktigheten
113.
الفلق
Det store smellet
114.
الناس
Menneskeheten
Feil i databasen: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MariaDB server version for the right syntax to use near '44' at line 1
Back Forward
Ad-Dukhan (Røyken)
KAPITTEL: 44 | FRA: MEKKA | åPENBARINGSREKKEFØLGE: 64
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
I Allahs navn, den mest Barmhjertige, den evig Nåderike

44:1
Kopier teksten
حم 1

Hā, Mīm (kun Allah og Sendebudet ﷺ kjenner til den sanne betydningen).

44:2
Kopier teksten
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ 2

Ved den opplysende skriften!

44:3
Kopier teksten
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ 3

Sannelig, Vi nedsendte den i en velsignet natt. Sannelig, Vi er evig advarende.

44:4
Kopier teksten
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ 4

I den (natten) avgjøres enhver visdoms sak (hver for seg),

44:5
Kopier teksten
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ 5

ved Vår befaling. Sannelig, det er Vi som utsender.

44:6
Kopier teksten
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ 6

(Det er) en nåde fra Herren din. Sannelig, Han er den Allhørende, den Allvitende.

44:7
Kopier teksten
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ 7

Herren over himlene og jorden og alt det som mellom dem begge er, hvis dere er fullt forvisset!

44:8
Kopier teksten
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ 8

Ingen er tilbedelsesverdig unntatt Han! Han gir liv, og Han forårsaker død, Han er Herren deres og deres henfarne fedres Herre.

44:9
Kopier teksten
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ 9

Men fortsatt er de i tvil og fortsetter å leke.

44:10
Kopier teksten
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ a

Så avvent den dagen da himmelen vil vise fram en tydelig røyk,

44:11
Kopier teksten
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ b

som vil bre seg over menneskene (omslutte dem fra alle kanter). Dette vil være en smertelig pine.

44:12
Kopier teksten
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ c

(Da vil de si:) «Herren vår! Fjern Du fra oss denne pinen. Sannelig, vi antar troen!»

44:13
Kopier teksten
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ d

Hvordan kan det være (lønnsomt) for dem å ta til seg formaningen nå, enda det kom et sendebud som tydeliggjorde budskapet innlysende til dem?

44:14
Kopier teksten
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ e

Men de vendte seg bort fra ham og sa (ærekrenkende): «Han er en opplært, en besatt mann!»

44:15
Kopier teksten
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ f

Sannelig, Vi fjerner pinen en liten stund, men dere vil i sannhet gjenta (den samme ugudeligheten)!

44:16
Kopier teksten
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ g

Den dagen Vi vil gripe med det største grepet, (den dagen) vil Vi i sannhet ta hevn.

44:17
Kopier teksten
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ h

Og uten tvil, før dem ble faraos folk satt på prøve, og det kom et høytstående sendebud (Moses) til dem.

44:18
Kopier teksten
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ i

(Moses sa:) «Overgi Allahs tjenere (Israels barn) til meg! Sannelig, jeg er et pålitelig sendebud for deres rettledning og ledelse.

44:19
Kopier teksten
وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ j

Og vis ikke oppsetsighet mot Allah, jeg har kommet til dere med et innlysende bevis.

44:20
Kopier teksten
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ k

Og sannelig, jeg har tatt vern hos Herren min og Herren deres mot at dere skal steine meg.

44:21
Kopier teksten
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ l

Og hvis dere ikke tror på meg, så hold dere unna meg!»

44:22
Kopier teksten
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ m

Så påkalte han Herren sin: «Disse er et syndig folk!»

44:23
Kopier teksten
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ n

(Herren sa:) «Dra av sted med Mine tjenere i nattens stund. Sannelig, dere vil bli forfulgt!

44:24
Kopier teksten
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ o

Og etterlat havet stilnet og spaltet (etter å ha gått gjennom det). Sannelig, de er en hær som skal druknes!»

44:25
Kopier teksten
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ p

Hvor mange hager og kilder de etterlot seg,

44:26
Kopier teksten
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ q

og åkrer og praktfulle bygninger

44:27
Kopier teksten
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ r

og velsignelser (og behageligheter) som de levde luksuriøst i.

44:28
Kopier teksten
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ s

Slik hendte det! Og Vi gjorde det andre folket til alt dettes arvtakere.

44:29
Kopier teksten
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ t

Så gråt ikke himmelen og jorden over dem, og ei heller fikk de nådetid.

44:30
Kopier teksten
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ u

Og i sannhet, Vi berget Israels barn fra den nedverdigende pinen,

44:31
Kopier teksten
مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ v

fra farao. Sannelig, han var svært trassig, av dem som overskrider grensen.

44:32
Kopier teksten
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ w

Og uten tvil, Vi utvalgte dem (Israels barn) basert på kunnskap framfor all verden (dalevende folk),

44:33
Kopier teksten
وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ x

og Vi ga dem de tegnene som det var synlig velsignelse (og klar prøvelse) i.

44:34
Kopier teksten
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ y

Sannelig, disse sier:

44:35
Kopier teksten
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ z

«Det er intet annet utenom vår første død, og vi vil ikke bli gjenoppvekket.

44:36
Kopier teksten
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ A

Bring oss våre fedre (gjenopplivet), hvis dere er sannferdige!»

44:37
Kopier teksten
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ B

Er disse best eller Tobba‛s folk (den jemenittiske kongen; As‛ad Abō Korayb al-Himyari) og de som var før dem? Vi utslettet dem alle! Sannelig, de var syndefulle.

44:38
Kopier teksten
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ C

Og Vi lekte ikke da Vi skapte himlene og jorden og alt det som mellom dem begge er!

44:39
Kopier teksten
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ D

Vi skapte dem begge med sannheten (mening og visdom), men de fleste av dem vet ikke.

44:40
Kopier teksten
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ E

Sannelig, dommens dag er en fastsatt tid for dem alle,

44:41
Kopier teksten
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ F

den dag ingen venn vil være til nytte for en venn i det hele tatt, og heller ikke vil de bli hjulpet,

44:42
Kopier teksten
إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ G

unntatt dem som Allah viser nåde (de vil gå i forbønn for andre). Sannelig, Han er den Allmektige, den evig Nåderike.

44:43
Kopier teksten
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ H

Sannelig, Zaqqōm-treet (tornefruktens tre)

44:44
Kopier teksten
طَعَامُ الْأَثِيمِ I

vil være de store ugudeliges mat,

44:45
Kopier teksten
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ J

som smeltet kobber vil den koke i magene,

44:46
Kopier teksten
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ K

som kokende vann bobler!

44:47
Kopier teksten
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ L

(Det vil bli befalt:) «Grip ham! Og slep ham kraftig til midt i helvete,

44:48
Kopier teksten
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ M

hell deretter kokende vanns pine over hodet hans!

44:49
Kopier teksten
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ N

Føl smaken! Jo, sannelig! Det er du som er svært ærverdig, mest ærerik (ifølge deg selv)!

44:50
Kopier teksten
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ O

Sannelig, det er det (helvete) som dere pleide å tvile på.»

44:51
Kopier teksten
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ P

Sannelig, de gudfryktige vil være på et trygt sted,

44:52
Kopier teksten
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ Q

i hager og kilder,

44:53
Kopier teksten
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ R

kledd i fin silke og brokade, sittende overfor hverandre.

44:54
Kopier teksten
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ S

Slik vil det være! Og Vi vil ekte dem med paradisjomfruer, lyse i huden, med store, vakre øyne.

44:55
Kopier teksten
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ T

Der vil de be om alle slags frukter (idet de sitter der) i lykkelig fred.

44:56
Kopier teksten
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ U

De vil ikke smake døden der (i paradiset), bortsett fra den første døden (som de allerede har smakt), og Allah vil bevare dem fra helvetes pine.

44:57
Kopier teksten
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ V

Velvilje fra Herren din (som din Herre vil skjenke med deg som mellomledd), dette er den kjempemessige seieren!

44:58
Kopier teksten
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ W

Vi har gjort den (Koranen) lett på ditt eget tungemål, slik at de må få fatt i formaningen.

44:59
Kopier teksten
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ X

Så avvent du! Sannelig, de avventer også (du vil se deres fæle ende og Vår hevn over dem, mens de vil se din æres skinn og Min gunst mot de troende takket være deg som mellomledd).